好直的翻譯

今天有一則新聞，從旺旺中時電子報看來的。標題是：「籌學費 女學生賣身 助教贊助」。標題講的助教其實是「助理教授」，跟一般人認知似乎不同。第二，take someone’s course 就是選誰或上誰的課，這篇新聞居然翻成…自己看吧，真的是超級直譯法。跟 Top Gun 翻成好大的一把槍一樣的扯。
更新：後來看到蘋果相關的報導：「副教授嫖妓 召到學生」還附上名字 Yaron Eliav， 連進去一看，是副教授，不是助理教授，也不是助教。旺旺中時電子報的譯法不只有問題，連職稱認知也有問題。

低科技還是奢華？

來美國後深深覺得，東亞國家使用的文具，真的是高科技產品。昨天大學部期末考，監考時有位在我管區的小姐突然舉手，說 「Arthur, do you have a pencil sharper?」我很沒禮貌的回「 WHAT?!」，因為我嚇到了，哪會有這東西。可是看他手上只有一隻磨鈍的普通 HB 鉛筆，我只好去幫她找。沒想到…

This is America, but…

我的手機剛收到一通電話，Iris 剛好在線上語音通話，對方講很大聲所以她也有聽到。一個沒看過的電話號碼，依區碼看也是來自於紐約地區的。接起來時我就說 Hello? 話筒另一端那個男的也說 Hello。我就再說 Hello，他也是。最後他說:「對不起，打錯了。」重點是他說的就是這六個中文字，而不是英文。奇怪！這是美國耶，怎麼連打錯電話都是講中文的？

Bling Bling HDMI 線

最近剛好需要一條 HDMI 線，就上網找了一下。這種線材實體店面都賣得很誇張的貴，但是很多網站其實都賣得很便宜。只是這種低價的線材類東西常常會產生一個問題，就是 shipping kills the deal，也就是運費往往都很貴，甚至有可能比產品本身貴。

IBM PCD 變 Lenovo 後…

2005 年，電腦界的一個大消息是 IBM 把旗下的個人電腦部門 Personal Computer Division (PCD) 賣給洋名叫 Lenovo 的中國聯想集團。此後 IBM 這個 Logo 就慢慢地消失在筆記型 Thinkpad 以及桌上型 ThinkCentre 等電腦上。其實改變得還不只這些…請跳轉。

我本身是演辯社的…

剛看到一個新聞「小屁屁惹風波 王建煊：我比較直」，我就想到鳥爺跟我分享的一個故事。那故事發生在他念的高中（在某間最近因消費券而讓大家再度想起來的購物中心附近）。話說有一天該校舉辦座談會，由校長親自出席傾聽同學的心聲，這時候有位同學非常地慷慨激昂，痛陳學校的不是，好像連情緒性字眼都搬出來了…

鳥爺最怕的東西二合一

這是 Iris 在網路上找到的圖，貼起來做個紀念。很多人應該看不懂，不過沒關係。另外，照片中被點火的報紙有鮮明立場，所以我猜攝影者是要強調他不喜歡這家報紙。事實上，這報紙的確該燒，但是其它還有很多也該燒。就不多說了，以免又變成政治劣文。跳轉後看圖吧…不懂可發問。

Sennheiser 粉紅色耳機

以前常覺得耳機就是耳機，能有多大不同，而且對自己的木耳其實也沒有太大信心，總是認為耳機能聽，不要有嘰嘰喳喳的雜音就很好了。不過自從去年聽過鳥爺的 Shure 耳道式耳機後，才突然驚覺，這才是真正的音樂！

暖呼呼的 OPEN 小將

有個人最近迷上 PTT 的 CVS（便利商店）板，結果昨天去買了 OPEN 小將聖誕限定版的 OPEN! 魔法馬克杯及 OPEN 小將絨毛筆記本。而且那些照片居然自動跑上了我的 Flickr 相簿，只好貼出來給大家聞個香，順便也沖淡前一篇的政治味（因為我真的不想當政治魔人，只是忍無可忍，無須再忍。）

無恥的政府

今天起床看到一個令人傻眼的消息：「 達賴喇嘛訪台？ 總統：目前不適宜 」。這真的是一件很「見笑」的事情。飛彈幾千顆瞄準我們的國家派個特使來，我們九流政府奉為上賓，並強制驅離民眾，只為讓他賓至如歸。而達賴喇嘛這位受世人普遍敬重，甚至拿過諾貝爾和平獎的和平主義人士，卻不能來台灣訪問？